These digital mentors are helping employees navigate career advancement, compensation discussions and professional development with unprecedented precision and accessibility, according to workplace experts.